幕後梗大揭密(三十四): 漫漫長路(The long way round)!

此句標誌性台詞原為"the long way around"，
在英式英文中常直接省略成"the long way round"，
意為"走了比直線到達目的地更長的路"；

在劇集中用來隱喻經歷過最後一場偉大的時間戰爭
(Last Great Time War)後的博士從懊悔到獲得救贖的漫長心情，
後多次被NuWho S05~S10節目統籌Steven Moffat回收使用。

第一任博士時期

第一任博士: "我認為我準備好了。但我想知道，你準備好了嗎?

(I think I'm ready now. But I should like to know, are you?)"

第十二任博士: "你會知道的。還有漫漫長路要走呢。

(You'll find out. The long way round.)"

第十二任博士要第一任博士慢慢等待事情發生

第一任博士: "Well then, here we go — the long way round.

(來吧接下來，我們開始吧 — 還有漫漫長路要走呢。)"

(NuWho 2017 Christmas Special: Twice Upon a Time)

第一任博士重生前最後一句話暗示了這還只是開始

第十一任博士時期

第十一任博士: "家，繞了好大一圈呢。

(Home, the long way round.)"

(NuWho 50th Anniversary Special: The Day of the Doctor)

第十一任博士決定開始尋找自己遺失的母星-Gallifrey

第十二任博士時期

第十二任博士: "51世紀，對吧? 時間旅行太空船墜落在過去。

你正在試著繞遠路回家。(51st century, right?

Time travelling spaceship crashed in the past. 

You're trying to get home the long way round.)"
(NuWho S08E01: Deep Breath)

第十二任博士認為機器人正試圖繞遠路回家

Clara Oswald: "我們繞遠路就是了。

(Long way round it is.)"

(NuWho S08E09: Flatline)

Clara試圖使用2Dis打開門但失敗

而只好帶其他人繞遠路到對面

第十二任博士: "到城市裡去，找個重要的人，告訴他說我回來了。

告訴他們，我知道他們做了什麼，而我已經在前往的路上。

如果有人問起我是誰，告訴他們說我繞了遠路回家。

(Go to the city. Find somebody important. Tell them I'm back.

Tell them, I know what they did, and I'm on my way.

And if they ask you who I am, tell them I came the long way round.)"

(NuWho S09E11: Heaven Sent)

第十二任博士終於回到了自己的母星-Gallifrey

將軍: "Gallifrey現在位於時間連續體的最末端以求保護自己。

我們在宇宙末日，最多一個恆星系統的誤差。

(Gallifrey is currently positioned at the extreme end 

of the time continuum, for its own protection. 

We're at the end of the universe, give or take a star system.)"

第十二任博士: "我知道。我繞遠路過來的。

(I know. I came the long way round.)"

第十二任博士向將軍表示自己繞遠路找到Gallifrey

Ashildr/Me: "我們要去哪裡?(Where are we going?)"

Clara Oswald: "Gallifrey。就像我說的一樣，Gallifrey，繞個遠路過去。

(Gallifrey. Like I said, Gallifrey. The long way round.)"

(NuWho S09E12: Hell Bent)

Clara在死前最後一次心跳間
和Ashildr(Me)搭乘TARDIS繞遠路回到Gallifrey

第十三任博士時期

Claire Brown: "我只是......繞遠路回家，因為今天是萬聖節。

(I was just... taking the long way home, because it's Halloween.)"

(NuWho S13E01: Flux/Chapter 1: The Helloween Apocalypse)

Claire繞遠路回家而遇見了第十三任博士

第十五任博士時期

第十五任博士: "首先，有人在尖叫，是從那上方傳來的，
妳能去看看是否有人需要幫助嗎? (First things first.
Someone was screaming. It came from directly up there.
Can you check and see if anyone needs help?)"

Ruby Sunday: "你需要幫助。(You need help.)"

第十五任博士: "我還沒有尖叫，至少到目前為止還沒有。
有優先順序的。妳需要繞遠路過去，並留意妳的腳步!
當妳在上面的時候也看看是否能看到任何重物，一塊大石頭或什麼的。
我無法一直用一隻腳站著，但如果我把另一隻腳放到地上，我的重量就會轉移。

我需要平衡抵銷，我需要在地雷上減少自己重量的同時增加(相對應的)重量。

(I'm not even screaming, yet. Priorities. You'll need to go the long way round.

And watch your step! While you're up there, see if you can see anything heavy.

A good-sized rock or something. I cannot keep standing on one leg,

but if I put my other foot down on the ground, it will shift my weight.

I need to counterbalance. I need to increase the weight on the mine 

at the exact moment I decrease it.)"

(DisneyWho S01E03: Boom)

第十五任博士要Ruby繞遠路查看是否有人需要幫助